Filmske adaptacije književnih djela vrelo su podijeljenih mišljenja kojima većinom dominira stav da je knjiga uvijek kvalitetnija. “The Godfather”, “The Shining” i “The Shawshank Redemption” među rijetkim su filmskim primjerima za koje se (pretežno) smatra da su uspjeli nadići okvire originalnog materijala i dati mu dodatnu slojevitost
Tijekom povijesti adaptacije su postale most između književnog i filmskog izraza, a neki od monumentalnih filmskih, ali i televizijskih naslova nastali su prema književnom predlošku; od ikoničnih poput filmova o Harryju Potteru do onih novijeg doba streaminga kao što je “Normal People”, serije nastale prema romanu Sally Rooney, ili među najrecentnijim primjerima, “Hamneta” snimljenog prema istoimenom romanu Maggie O’Farrell. Svake godine svjedočimo sve vrtoglavijim ciframa i takozvanim bidding ratovima za prava na adaptacije, a za određene je kompanije, poput Hello Sunshine glumice i producentice Reese Witherspoon, postalo zaštitni znak vrebati i među prvima kupovati prava na materijal.
LitHub, jedan od najpoznatijih književnih magazina s kojeg često donosimo preporuke u rubrici Scroll-break, nedavno je proglasio pobjednika svog izbora za najbolju filmsku adaptaciju knjige. U anketi je sudjelovalo nekoliko tisuća čitatelja i filmofila koji su birali najbolje adaptacije posljednjih 50 godina. Natjecanje se provodilo u četiri kategorije – žanrovima komedije, akcije/trilera, drame te sci-fi/horora/fantasyja. Nakon čak šest rundi glasanja, profilirao se pobjednik, odnosno najbolja filmska adaptacija prema mišljenju publike, kao i jasni favoriti unatrag posljednjih 50 godina.
Najbolje filmske adaptacije knjiga prema publici
Među četiri odabira publike našao se klasik Francis Ford Coppola “Apocalypse Now”, u kojem glavne uloge ostvaruju Martin Sheen i Marlon Brando. Smješten u Vijetnamski rat, film reinterpretira originalnu priču Josepha Conrada “Heart of Darkness”, koja je izašla 1899. godine. Danas je poznat kao jedan od najvažnijih primjera ratnih filmova, a bio je nagrađen Zlatnom palmom u Cannesu i Oscarima za najbolju fotografiju i montažu zvuka.
Mnogi su očekivali da će klasik Jonathana Demmea, “The Silence of the Lambs”, odnijeti titulu najboljeg budući da je predstavio Jodie Foster kao jednu od najvećih glumica svoje generacije i osvojio veliku petorku Oscara – one za najbolji film, režiju, glumca, glumicu i scenarij. Temelji se na romanu Thomas Harris iz 1988. godine, psihološkom trileru koji se vrti oko pripravnice FBI-ja Clarice Starling i njezina odnosa s opasnim serijskim ubojicom Hannibalom Lecterom.
No oba je prethodna naslova nadmašio runner-up, adaptacija slavnog romana J. R. R. Tolkiena. “The Lord of the Rings” trilogija smatra se jednim od najvažnijih ostvarenja u povijesti fantasy filmskih adaptacija, a na LitHubovoj listi publika je najboljim naslovom proglasila “The Lord of the Rings: The Return of the King”.
Posljednji je ovo film iz trilogije u režiji Petera Jacksona. Ukupno je trilogija osvojila čak 17 Oscara, s njih 11 za posljednji nastavak. Glavne su uloge ostvarili Elijah Wood, Ian McKellen i Viggo Mortensen, a “The Lord of the Rings” upisao se u povijest pop kulture. Ove smo godine obilježili 25 godina izlaska prvog filma, povodom čega su se i u domaćim multipleksima ponovno prikazivali filmovi pa čak i maratoni u trajanju od 12 sati.
And the winner is …
Isprva underdog, film “The Princess Bride” bio je flop na američkom box officeu na početku svog prikazivanja. Režirao ga je Rob Reiner, legendarni scenarist i redatelj čija filmografija uključuje kultne naslove koji su se upisali u kanon poput “A Few Good Men” i “When Harry Met Sally”. “The Princess Bride” nastao je kao passion project za redatelja – knjigu mu je poklonio otac, a Reiner je bio odlučan u namjeri da je adaptira za kino-platno iako ju je Hollywood u tom trenutku smatrao potpuno neprofitabilnom.
Danas je “The Princess Bride” cult classic na filmskoj sceni, a nastao je prema knjizi Williama Goldmana iz 1973. Prepuna humora, romantike, avanture i ironije, radnja funkcionira kao pustolovna fantasy komedija koja se vrti oko mlade Buttercup i njezine ljubavi prema Westleyju. Nakon Westleyjeve smrti, Buttercup pristaje udati se za princa Humperdincka, no prije vjenčanja biva oteta. Gusari, divovi i mačevalački dvoboji – “The Princess Bride” legendarna je parodija klasičnih tropa iz bajki. Film je nadmašio “The Lord of the Rings” i osvojio više od 60 posto glasova u LitHubovom natjecanju, a sjajna je prilika da se podsjetimo na rad legendarnog Roba Reinera.
Foto: IMDb
