Na policama hrvatskih knjižara sve su češće izloženi bestseleri japanskih autora. Budući da je dugi niz godina u Hrvatskoj azijska književnost za širu publiku bila gotovo sinonim za Harukija Murakamija, značajna je vijest da se repertoar proširio na brojne vrhunske autore
Među popularnim naslovima trenutačno knjiga je “Želim pojesti tvoju gušteraču” Yoru Sumina, a već se nekoliko godina uspješno prodaje serijal knjiga Toshikazua Kawaguchija, kao i dirljiv roman “Molim te, pazi na mamu” autorice Kyung-sook Shin. Redom su to hvalevrijedne knjige koje utjelovljuju posebnosti azijske književnosti.
Azijski autori skloni su intrigantnoj kulturnoj refleksiji kroz svoje likove, preko kojih otkrivamo drukčiji sustav vrijednosti jednoga društva. Iako jezikom ne moraju nužno biti kompleksna, ta su djela prožeta raznim žanrovima, a japanska književnost to najbolje potvrđuje. Ovi se autori vješto poigravaju minimalističkim jezikom, ali zato bogatim alegorijama, poetičnim scenama i nerijetko – emotivnom dubinom.
View this post on Instagram
Haruki Murakami svakako nosi gotovo sve te karakteristike, a njegov je specifičan stil pisanja utjecao na čitav niz japanskih, ali i zapadnih autora. No kad bismo vam mogli preporučiti drugog japanskog autora, mlađe generacije, s kojim biste mogli zakoračiti u svijet japanske književnosti, to bi svakako bila Sayaka Murata i njezin bestseler “Convenience Store Woman”, roman koji još uvijek nemamo u hrvatskom prijevodu. Čitanje njezina drugog romana, “Earthlings”, podsjetilo nas je na fenomen ove autorice.
Sayaka Murata stvara svjetove uvrnutih društvenih eksperimenata koji razotkrivaju skrivene mehanizme svakodnevice.
Nedavno smo pisali o fenomenu creeping normalityja, odnosno prikradajuće normalnosti. Romani Sayake Murate nose u sebi upravo taj fenomen, a njezine likove nerijetko zatičemo u situacijama u kojima ni oni sami ne znaju kako su se našli. No ono što je sigurno – neće se u toj situaciji zadugo zadržati. U naizgled monotonoj svakodnevici njezini će junaci, najčešće junakinje, pronaći svoj unutarnji svijet i njime na novi način navigirati kroz društvene norme, rodne stereotipe i konformizam.
View this post on Instagram
Upravo se to događa u najpoznatijoj knjizi autorice – “Convenience Store Woman”.
Radnja romana smještena je u malu lokalnu trgovinu, što je čest motiv Muratinih priča. Pratimo 36-godišnju Keiko Furukuru, čiji su dani jednolični: posljednjih 18 godina radi u trgovini. Nikad nije imala “ozbiljan” posao, “ozbiljnog” partnera ni intenzivna prijateljstva, ne upušta se u seksualna iskustva i – sretna je. Iako je svi uvjeravaju u to da nije.
View this post on Instagram
Pod pritiskom okoline Keiko započinje prividnu vezu s ciničnim bivšim kolegom i useljavaju zajedno. Međutim, u neobičnom paktu Keiko polako shvaća da je cijena za satisfakciju okoline za nju previsoka i da sreću ne pronalazi u naizgled “sretnim” stvarima. Prvi put vidimo sasvim drukčiju perspektivu – dok smo inače naučeni čuditi se onima koji se ne uklapaju u standardnu sliku “uspjeha”, ovoga puta svjedočimo neshvaćanju konvencionalnog života.
Roman je u Japanu prodan u više od milijun primjeraka, a ubrzo je preveden na više od 30 jezika. Kritika se složila da Muratina knjiga donosi drukčiji pogled na društvene pritiske na singl žene, a pritom je jednostavno – neobična. Upravo ta neobičnost čini je pitkom za čitanje: jezik je jednostavan, a teme kompleksne. Cijela je priča i stil pisanja pomalo robotiziran, samo da bi nas autorica postupno razuvjerila otkrivajući unutarnji svijet protagonistice.
View this post on Instagram
“Convenience Store Woman” izvrsna je uvertira u japansku književnost, a nakon nje priliku možete dati i knjizi “Earthlings”. Drugi Muratin roman pokazuje koliko se vješto poigrava slojevitim likovima – prati ženu Natsuki koja je kao dijete vjerovala da je izvanzemaljka i da će je svemirski brod jednoga dana odvesti kući. Nakon traumatičnog djetinjstva, vodi naizgled normalan i miran život, sve dok s rođakom ne ode u planine, gdje žele stvoriti vlastito društvo, slobodno od svih normi.
Čitajte Sayaku Muratu – i nemojte stati na njoj jer japanska književnost skriva osebujne glasove i jedinstvene priče.
Foto: Instagram
